-
1 popełnić
= popełniać -
2 popełniać
impf ⇒ popełnić* * *-niam, -niasz, -nić; perf; vt(grzech, przestępstwo) to commit; (błąd, nietakt) to make* * *ipf.1. (= zrobić coś złego) commit; make; popełniać błąd make a mistake; popełniać grzech commit a sin; popełnić przestępstwo commit l. perpetrate a crime; popełnić samobójstwo commit suicide; popełnić mezalians marry below sb's station.2. żart. (= stworzyć coś) commit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popełniać
-
3 popełniać
popełnić samobójstwo Selbstmord begehen [ lub verüben] -
4 popełniać
-
5 popełniać
глаг.• вверить• вверять• злодействовать• осуществлять• поручать• свершить• совершать• совершить* * *popełnia|ć\popełniaćny несов. 1. совершать, делать;2. шутл. стряпать, кропать; ср. popełnić+1. robić, dopuszczać się 2. klecić
* * *popełniany несов.1) соверша́ть, де́латьSyn: -
6 popełnić
-
7 popełnić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popełnić
-
8 popełniać popeł·niać
-niam, -niasz; pf - nićvt1) [przestępstwo] to commit2) [błąd, nietakt, gafę] to makepopełnić (pf) samobójstwo — to commit suicide
-
9 błąd
błąd maszynowy — typing error, typo
popełniać (popełnić perf) błąd — to make a mistake
wprowadzać (wprowadzić perf) kogoś w błąd — to mislead sb
wyprowadzić ( perf) kogoś z błędu — to put sb right lub straight
* * *mi-ę- mistake, error; popełnić błąd make a mistake; commit an error; błąd ortograficzny misspelling, spelling mistake l. error; błąd wymowy mispronunciation; błąd w obliczeniach miscalculation; błąd ludzki human error; błąd komputera computer error; błąd drukarski printer's error, misprint; błąd maszynowy typo, mistyping; robić błędy gramatyczne make grammatical mistakes; być w błędzie be mistaken; be in error; wprowadzić kogoś w błąd mislead sb; wyprowadzić kogoś z błędu set sb straight; popełnić gruby błąd make a big mistake; błędy młodości mistakes of youth; niewybaczalny błąd unforgivable mistake; zdać sobie sprawę ze swoich błędów see the error of one's ways; wytykać komuś błędy point out sb's mistakes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błąd
-
10 samobójstwo
popełniać (popełnić perf) samobójstwo — to commit suicide
* * *n.suicide; zbiorowe samobójstwo mass suicide; popełnić samobójstwo commit suicide; popchnąć kogoś do samobójstwa drive sb to suicide; usiłować popełnić samobójstwo attempt suicide.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samobójstwo
-
11 grzech
m (G grzechu) 1. Relig. sin- grzech ciężki a cardinal sin- grzech pychy/gnuśności the sin of pride/sloth- grzech przeciw czemuś a sin against sth- popełnić grzech to commit a sin- wyznać swoje grzechy to confess one’s sins- żałować za grzechy to repent one’s sins- odpuścić komuś grzechy to absolve sb’s sins- zmazać czyjeś grzechy to cleanse sb of their sins- to grzech mówić o kimś złe rzeczy it’s a sin to speak ill of somebody2. przen. sin- grzech zaniedbania a sin of omission przen.- grzech przeciw dobremu smakowi an affront to good taste- □ grzech pierworodny Relig. original sin- grzech powszedni Relig. venal sin- grzech śmiertelny Relig. mortal sin- grzechy główne Relig. deadly sins■ ona jest grzechu warta she’s a real stunner pot.- za jakie grzechy…? why on earth…?* * *-u; -y; mpopełniać (popełnić perf) grzech — to sin, to commit a sin
* * *mi1. rel. sin; odpokutować za grzechy atone for one's sins; grzech pierworodny original sin; grzech śmiertelny mortal sin; grzech powszedni venial sin; siedem grzechów głównych (seven) deadly sins; kobieta warta grzechu gorgeous woman; za jakie grzechy what have I done?, what for?2. (= wykroczenie, błąd) sin, transgression.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzech
-
12 przestępstwo
-wa, -wa; loc sg - wie; ntpopełniać (popełnić) przestępstwo — perf to commit a crime
* * *n.(zwł. groźne) crime; (= przekroczenie prawa) offense; przestępstwo gospodarcze/polityczne/wojenne white-collar/political/war crime; przestępstwo kryminalne criminal offense; popełnić przestępstwo commit a crime; przestępstwo nie popłaca crime doesn't pay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestępstwo
-
13 grzech
-
14 kradzież
-
15 przestępstwo przestępst·wo
-
16 begehen
-
17 erliegen
-
18 Harakiri
См. также в других словарях:
popełniać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk VIIIa, popełniaćam, popełniaća, popełniaćają, popełniaćany {{/stl 8}}– popełnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, popełniaćnię, popełniaćni, popełniaćnij || popełniaćpełń, popełniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} robić coś złego;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popełnić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}popełniać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}popełnić II {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwie: napisać, stworzyć, skomponować jakieś dzieło : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popełnić — dk VIa, popełnićnię, popełnićnisz, popełnićnij (popełnićełń), popełnićnił, popełnićniony popełniać ndk I, popełnićam, popełnićasz, popełnićają, popełnićaj, popełnićał, popełnićany 1. «dopuścić się czegoś złego, zrobić coś złego» Popełnić… … Słownik języka polskiego
przeliczyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, przeliczyć sięczę się, przeliczyć sięczy się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} licząc, obliczając coś, popełniać błąd : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeliczyć się w kosztach. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień